Prins Caspian.
Hurtigt. Af sted!
Skynd jer.
Lucy! Hvem ville tro på, at du engang var dronning af Narnia?
Du stak da også af, dronning Susan.
- Jeg tænker næsten ikke på det. - Snak om noget andet.
Som hvor rædsomt det er, at Susan skal til Amerika.
Lucy er bare misundelig, fordi hun og Edmund -
- skal bo hos vores tante og vores rædsomme fætter Eustace.
Hvad var det? Jeg kender den musik.
Flot skudt, min unge prins. Du er lærenem.
Tak, onkel. Nok lærer jeg det, men jeg nyder det ikke.
Du skal være god til alt til når jeg er væk, og du bliver konge af Narnia.
- Du værdsætter vist ikke. - Han er utaknemmeligt skarn.
- Vel er jeg ej. - Du viser aldrig taknemmelighed.
Alt det kong Miraz og jeg har gjort for dig.
- Omsorgen og opmærksomheden. - Jeg fik alt for meget.
- Det føltes som at være I fængsel. - Ti stille!
Vi har regeret Narnia, så det en skønne dag vil blive dit.
Men er han taknemmelig? Nej.
Se selv. Du har gjort Dronning Prunaprismia vred.
Hvad drømmer du om, Caspian? Du drømmer altid.
Jeg ville ønske, jeg havde levet I de gamle dage.
Gamle dage gamle dage ...?!
Hvor alt var anderledes. Dyrene kunne tale, og der var dværge og fauner.
Du er blevet for gammel til det sludder.
- Du bør tænke på krige og eventyr. - Der havde da eventyr.
En heks udråbte sig selv til dronning af Narnia.
Men så korn der to drenge og to piger, som slog heksen ihjel -
- og de blev konger og dronninger og regerede I mange år.
- Hvem har fortalt dig de løgne? - Jeg hørte dem, da jeg var lille.
- Hvem har fortalt dig dem? - Min gamle barnepige er blot en.
Vagter!
Ledsag Hans Kongelige Højhed Prins Caspian til hans gemakker nu.
Og hent den gamle kone, som var hans barnepige.
Jeg er konge af Narnia, min dreng, og jeg skal adlydes.
- Deres Højhed. - Dr. Cornelius.
- Hvor er min gamle barnepige? - Hun er væk.
- I årevis var hun min eneste ven. - skal vi starte lektionen?
Han som en dag skal være konge af Narnia, må kende Narnias historie.
Om den hvide heks og kongerne og dronningerne af cair Paravel -
- og den mægtige løve Aslan.
Deres gamle barnepige blev bortvist for at fortælle de skrøner.
Nu gælder det grammatik.
Slå op på side fire I "Pulverulentus siccus".
Senere vi kan ikke tale her.
Deres Højhed.
Korn med mig, Deres Højhed.
Nu skal jeg give Dem en lektion I astronomi.
I nat vil de to ædle planeter Tarva og Alembil -
- passere hinanden inden for en grad.
Den konstellation er ikke blevet set I 200 år.
Deres Højhed når ikke at opleve det igen.
- Vil de støde sammen? - Nej, min kære prins.
Herrerne I det høje kender deres dansetrin alt for godt til det.
Jeg har aldrig været I dette tårn før.
Fordelen ved tårnet er, at der er en lang trappe -
- og seks tomme gemakker under os. Ingen kan høre eller forstyrre os.
Tiden er inde til, at De får det at vide.
Alt hvad De har hørt om det gamle Narnia er sandt.
I Aslans land var der omvandrende træer og talende dyr.
Jeg vidste, det var sandt. Hvor er jeg glad for det.
- Mange af Deres race føler ligeså. - Min race. Hvilken race er så du?
De bliver voksen. Se på mig med en ung mands øjne, ikke et barns.
- Jamen, du er jo. - Jeg er en dværg.
Ikke en ren dværg. Jeg har menneskeblod I mig.
Så det med konger og dronninger og den hvide heks passer?
Selvfølgelig passer det. Deres herredømme var Narnias guldalder -
- og landet har aldrig helt glemt dem.
Mine ører svider. Nogen et eller andet sted taler om mig.
Og kongerne og dronningerne, boede de her I dette slot?
Nej dengang de boede de på slottet cair Paravel.
Intet nulevende menneske har set det. Det ligger langt herfra ved havet.
På den anden side af Den sorte Skov?
Deres Højhed taler ud fra det, han har lært.
Deres konger har altid været bange for havet
for det var fra havet at Aslan kom.
I århundreder har ingen I Narnia turdet gå igennem -
- den mørke og tætte skov og skue ud over havet mod Aslans land.
Mod morgenen og verdens østlige ende.
Det er det, jeg gerne vil se. Verdens østlige ende.
Deres Højhed.
Gør som jeg siger. Tag tøj på. Der venter Dem en lang rejse.
De får brug for maden her.
- Men hvor skal jeg hen? - Væk. De er I livsfare her.
Cornelius, uanset hvor slem han er, har min onkel altid passet på mig.
Alt er forandret. Dronningen har fået en søn.
Miraz vil overlade tronen til sin søn.
Derfor må han først rydde den retmæssige arving af vejen Dem.
- Sludder! Så skal han myrde mig. - Han myrdede Deres far.
Kommer du med?
Jeg er langsom, og to er lettere at spore end en.
Nej, De må drage bort alene. De har Deres sværd.
Tag disse gaver. Det her er alt det guld, jeg kunne finde.
Og det her.
Det er den største og mest hemmelige skat I Narnia.
Dronning Susans eget magiske horn.
Den som blæser I det tilkalder hjælp.
Men husk, det kun må bruges I yderste nød. De må af sted.
Men dr. Cornelius Vil jeg aldrig se dig igen?
Hvem ved? Jeg kan måske lidt trolddom, men må De væk I al hast.
Fyrværkeri for at fejre den nye prins' fødsel. Af sted.
Før det vågner, må vi beslutte, hvad vi gør ved det.
Dræb det, før det forråder os.
Det kan vi ikke. Ikke efter vi tog det ind og forbandt dets hoved.
Det ville være mord på en gæst. Hvad gør vi ved det, Trøffeljæger?
Giver det noget at drikke.
Korn nu sådan. Værsgo.
Du skal ikke være bange.
- I er dværge, og du er. - Jeg er en grævling.
Så er det sandt. Der findes dyr, der taler.
Selvfølgelig taler vi. Værsgo.
I er dem, der lever I skjul. Nogle af os I Narnia tror stadig på jer.
Og hvis du vender tilbage, siger du, vi stadig lever.
Miraz kommer og udsletter os. Det væsen skal slås ihjel.
Jeg går ikke tilbage og sladrer.
Sludder. Du er menneske. Du vil gerne tilbage til dine egne.
Nej, jeg vil ej. Kongen vil slå mig ihjel.
Hvordan faldt du I unåde hos Miraz I så ung en alder?
Han er min onkel. Jeg er Prins Caspian.
Du er ikke kun menneske, men I nær slægt med vor værste fjende.
Er du stadig skør nok til at lade væsnet leve? Slå ham ihjel nu.
Styr dig lige, Nikabrik, eller Trøffel- jægeren og jeg sætter os på dig.
Så-så, I to.
I dværge er lige så glemsomme og foranderlige som mennesker.
Jeg er et dyr, og desuden er jeg en grævling.
Vi forandrer os ikke. Vi holder fast.
Sludder, Trøffeljæger. Du tror vel ikke på alle de gamle skrøner?
Jeg tror på Kong Peter og de andre, der regerede på cair Paravel -
- lige så meget som jeg tror på Aslan.
- Hvem tror på Aslan nu til dags? - Jeg. Dengang blandt menneskene.
De der lo ad Aslan lo ad talende dyr og dværge, og nu er I her.
Du har ret, Kong Caspian, men der er ting, vi kan gøre.
Nu skal du møde nogle af de andre væsner, der lever I skjul.
Glenstorm.
Glenstorm!
Kongen længe leve. Jeg er profet og stjernekigger -
- og jeg ved, hvorfor I er kommet. Jeg er rede til krigen.
Mener du en rigtig krig for at fordrive Miraz fra Narnia?
Ja. Hvorfor er Deres Majestæt ellers klædt I en brynje med et sværd?
Tiden er moden.
Tarva og Alambil har mødtes I Himlens høje sale.
Klokken er faldet I slag.
Korn rid.
Korn en og korn alle til dansepladsen.
Muldvarpen clodsley Shovel. Velkommen.
Halløj, gnavere Haren camillo, og pindsvinet Hogglestock.
Røde dværge, sorte dværge.
- Er de fauner? - Ja, de er.
Stille!
Der er et menneske I nærheden.
Det lugter som en mand, men alligevel ikke helt.
- Det kommer nærmere. - Majestæt.
- I to grævlinger og dværge. Afsted. - Vi tager os af ham.
Gør ham ikke fortræd, hvis han er alene. Grib ham og før ham hertil.
- Lad os slå det ihjel. - Gør som der bliver sagt.
- Hallo, hvem der? - Jeg er ubevæbnet.
Tag fat I mine håndled, grævlinger, men bid ikke igennem dem.
En overløben dværg. Skal jeg stikke spyddet gennem halsen på ham?
Ti stille, Nikabrik. Væsnet kan ikke gøre for sit ophav.
Han er min bedste ven, og han reddede mit liv.
Enhver der ikke ønsker hans selskab skal forlade min hær straks.
Majestæt, vi må straks væk. Det er sluppet ud, at De er flygtet.
Kongens hær er her ved daggry.
Lad dem komme. Bare kongen vil anbringe mig I frontlinien.
Herre.
Jeg hedder Reepicheep, og jeg står helt og fuldt til Deres rådighed.
Det er jo en mus. Vær hilset. Det er en ære at møde et så tappert dyr.
Ikke mere pjat. Hvad er vores planer? Kamp eller flugt?
Flugt ...7 Jeg har ikke tænkt mig at stikke af.
Men hvorfor skal vi lade fjenden vælge slagmarken?
Lad os finde et sted, der er nemmere at forsvare.
Aslans høj.
I gammel tid var Aslans høj et magisk sted.
Et stenbord på en jordhøj. hvor der skete ofringer og mirakler.
Inde I højen er der en labyrint af grotter med plads til os alle.
Der vil vi være I sikkerhed, men vi skal over det åbne land -
- og nå højen, før Miraz når frem.
De står præcis på vores vej.
Hvad nu? Vover de at forlade skoven?
Gå ud og mød dem der. Korn nu I gang og dræb alle, som I finder.
Løb, Cornelius!
Caspian Caspian.
Du har kæmpet nok, herre. Gå nu ind. Skynd dig.
Deres Højhed. Skynd Dem, Konge. Skynd Dem.
Korn nu!
Så de tror, de er I sikkerhed der. De er lukket inde. Vi sulter dem ud.
Doktor, hvad skal vi gøre? Vi kan ikke overleve længe herinde.
Hvis De vil bruge dronning Susans horn, skal det være nu.
Nok er vi I knibe, men hvad nu hvis vi kommer I værre nød -
- og vi allerede har brugt det?
Pladder. På den måde får De aldrig brugt det, før det er for sent.
- Jeg er enig. - Trumpkin ...7.
Deres Majestæt ved, at jeg ikke tror på hornet, Kong Peter og Aslan.
Hjælpen dukker måske ikke op her.
Den store Kong Peter vender nok hjem til sit slot ved cair Paravel.
Det er langt væk. Hvordan skal han vide, hvor vi er og nå os I tide?
- Lad os sende en budbringer. - Suppe og selleri.
Det første resultat af alt det pjat er, at vi mister en kriger.
Jeg vil ikke af sted. Med alle de dyr og mennesker her -
- må en dværg blive tilbage og sørge for, de andre bliver behandlet godt.
- Torden og tudser. Jeg tager af sted. - Men du tror jo ikke på hornet.
Jeg kan lige så godt dø derude som herinde.
De er jo min konge. Jeg gav Dem råd og adlyder nu Deres ordrer.
Det vil jeg aldrig glemme, Trumpkin.
Vi er ønsket.
- Vi bliver tilkaldt. - Jeg kan også mærke det.
Nogen drager os men hvorhen?
- Ved I, hvor vier? - Hvad er det?
Stedet har været beboet. Det må være nogens have.
Det er ikke en have. Det var et slot. Det her må være slotsgården.
Jeg har en underlig fornemmelse.
Det er ikke en gård. Engang var der tag over det her.
Deroppe var podierne, hvor kongerne og dronningerne sad.
Har I glemt den store sal?
I slottet cair Paravel I Narnia ved havet.
- Vores gaver. - Vi er tilbage I cair Paravel.
Hvordan kunne det blive en ruin på kun et år?
Vores tid er anderledes. En time på jorden er århundreder I Narnia.
Lad os tage vores gaver. Vi kan få brug for dem.
Lucy, din magiske drik, der kurerede så mange.
- Min magiske bue. - Men hvor er det magiske horn?
Jeg mistede det den allersidste dag.
Edmund, hvor er dine gaver?
Jeg fik ingen. Jeg var ikke hos jer, da julemanden delte dem ud.
- Her er min. - Sværdet du dræbte Maugrim med.
Og blev slået til ridder. Det var prægtige tider.
Men hvorfor er vi her nu? Der må være en grund.
“Lånt Mord!
Jeg kan ikke svømme. Hjælp!
Slip min fod.
Hiælp!
Lig stille!
Hjælp.
Skynd jer. Den driver væk.
Hvad er I?
Jeg er Kong Peter, det er Dronning Susan den Blide.
Det er Edmund.
Jeg fatter det ikke. De stakkels dumme væsner.
De blæste I hornet og hidkaldte jer. I er bevæbnede børn.
- Vel er vi ej. - Engang regerede vi her.
Det er ikke morsomt. Stakkels unge Caspian er I en fæl knibe -
- og er afhængig af store krigerkonger.
Men vi kom.
Nok er vi glade for børn, men vier midt I en krig.
Du tror måske ikke på, at vi vandt kampen mod Den Hvide Heks?
Lad os vise ham.
Korn så an.
Forsigtig, Edmund.
Korn nu.
Korn nu. Ikke give op.
- Sådan. - Bravo!
Kureret.
Jeg var et fæ. Vi har spildt tid. Vi må straks hen til Prins Caspian.
- Er det ...7 - Hvor er vi?
Vi er faret vild.
Jeg er sikker på, vi skal den vej.
Det er det. Peter, Edmund og Susan!
- Hvad er der? Vi har travlt. - Jeg har set Aslan.
- Hvor tror du, at du så ham? - Du skal ikke tale som en voksen.
Jeg ved, jeg så ham.
- Hvor? - Der. Og han beder os gå den vej.
Ganske fascinerende Og hvordan ved du det?
Jeg ved det bare.
- Der kan vel være løver I skoven. - Jeg kan godt genkende Aslan.
Han vil være gammel nu, hvis det er ham I kendte, da I var her tidligere.
- I forstår ingenting. - Jo, I hvert fald en smule.
Men vi så ham altså ikke. Lad os stemme om det.
Denne vej eller den ...7.
Den vej.
I tager fejl. Det er jeg sikker på.
Han korn for at hjælpe os. Han korn som en advarsel.
Hvis I går den vej, kommer I direkte I fare. Så tro dog på mig.
Aslan Aslan!
Hvad så nu?
Sletten og højen de må være på den anden side af skoven.
- Er du sikker? - Nej, han er ej.
Lad os gå videre. Stenbordet må være ret fremme.
Korn nu!
Korn nu, Trumpkin. Løb!